Idiom of the Day: Hit the Nail on the Head -문제의 핵심을 정확히 짚다, 정곡을 찌르다

Idiom of the Day: Hit the Nail on the Head

Meaning

To hit the nail on the head means to say something that is exactly right or to identify the exact cause of a problem. It’s used when someone is spot on with their comment or solution.

문제의 핵심을 정확히 짚다, 정곡을 찌르다 라는 뜻입니다.
누군가 말이나 행동으로 정확하게 본질을 꿰뚫었을 때 사용하는 표현이에요.

---

Example Sentences

1. When she said the company needed better communication, she really hit the nail on the head.
   → 그녀가 "회사에 더 나은 소통이 필요하다"고 말했을 때, 정확히 핵심을 짚었어요.
2. You hit the nail on the head—this project failed because of poor planning.
   → 네 말이 딱 맞아. 이 프로젝트는 계획 부족 때문에 실패한 거야.

---

Why It Matters / 왜 중요할까요?

Being able to hit the nail on the head shows good observation and critical thinking. It helps in problem-solving, communication, and even in building trust with others.

이 표현은 문제를 정확히 이해하고 말할 수 있는 능력을 보여줍니다.
대화나 협업할 때 아주 중요한 능력이죠.
핵심을 파악하고 말할 수 있다면, 좋은 인상을 주기 쉽습니다!