English of the Day: Strike fear into the heart

What does "strike fear into the heart" mean?

"Strike fear into the heart" is an idiomatic expression that means:

To make someone feel sudden, intense fear or terror.
누군가의 마음에 갑작스럽고 강한 두려움을 심어주다.

이 표현은 주로 적이나 상대를 위협할 때, 또는 강력한 존재의 무서움을 강조할 때 사용됩니다.

 

 

Example sentences:

1. "The sound of the lion’s roar struck fear into the hearts of the villagers."
   (사자의 포효 소리가 마을 사람들의 마음에 공포를 불러일으켰다.)
2. "The villain’s name alone was enough to strike fear into the heart of anyone who heard it."
   (그 악당의 이름만 들어도 누구나 두려움에 떨었다.)
3. "The general’s powerful army struck fear into the hearts of their enemies."
   (그 장군의 강력한 군대는 적들의 마음에 공포를 심었다.)

 

 

 Expression Breakdown:

WordMeaning

Strike	치다, 가하다
Fear	두려움
Into the heart	마음 깊숙이

 

직역: "마음 속 깊이 두려움을 때려 넣다"
의역: "극심한 두려움을 안겨주다"

 

 

 

 

When to use this expression:

• Talking about villains, monsters, or dangerous situations
• Describing historical battles, wars, or scary moments
• Dramatic writing, movies, or storytelling

 

 

 

Quick conversation example (대화 예시):

A: Did you see the horror movie last night? 😱
B: Yes! That scene where the ghost appeared really struck fear into my heart! 😨

A: 어젯밤 공포 영화 봤어? 😱
B: 봤지! 그 유령이 나타난 장면… 진짜 공포 그 자체였어! 😨

 

 

 

Summary 요약:

PhraseMeaning

Strike fear into the heart

마음에 강한 공포를 불러일으키다

 

 

 

Related phrases (비슷한 표현):

• Send shivers down someone’s spine (등골이 오싹하게 만들다)
• Scare someone stiff (누구를 겁에 질리게 하다)
• Frighten the life out of someone (기절할 정도로 놀라게 하다)