Epidemiology (역학)

1. Definition (정의)

English:
Epidemiology is the branch of public health and medicine that studies the distribution (who, when, where) and determinants (causes, risk factors) of health-related states or events in populations. It provides the scientific foundation for disease prevention, health promotion, and health policy.

한국어:
역학은 공중보건 및 의학의 한 분야로, 특정 집단에서 질병이나 건강 상태가 언제, 어디서, 누구에게 발생하는지(분포) 와 그 원인과 위험 요인(결정요인) 을 연구하는 학문입니다. 질병 예방, 건강 증진, 보건 정책의 과학적 근거를 제공합니다.

 

 

 

 

 

 

2. Main Characteristics (주요 특징)

English:

• Studies populations rather than individuals.
• Looks at patterns, causes, and effects of health conditions.
• Uses data and statistics to identify trends.
• Provides evidence for public health decisions.

한국어:

• 개인이 아닌 집단 단위로 연구합니다.
• 건강 상태의 패턴, 원인, 영향을 탐구합니다.
• 자료와 통계를 사용하여 추세를 파악합니다.
• 보건 정책 및 실무를 위한 근거를 제시합니다.

 

 

 

 

 

 

3. Types of Epidemiology (역학의 종류)

English:

1. Descriptive epidemiology – Describes when, where, and who is affected.
2. Analytical epidemiology – Examines causes and associations.
3. Experimental (Interventional) epidemiology – Tests preventive or treatment strategies (e.g., clinical trials).

한국어:

1. 기술 역학 – 언제, 어디서, 누구에게 질병이 발생하는지 기술.
2. 분석 역학 – 원인과 관련성을 규명.
3. 실험(중재) 역학 – 예방 또는 치료 방법을 시험 (예: 임상시험).

 

 

 

 

 

4. What Condition Is It Used For? (어떤 경우에 사용되나?)

English:

• Outbreak investigation (e.g., food poisoning, infectious diseases)
• Chronic disease studies (e.g., cancer, diabetes, heart disease)
• Environmental health (e.g., pollution, occupational exposure)
• Health policy planning and evaluation

한국어:

• 유행병 조사(예: 식중독, 전염병)
• 만성질환 연구(예: 암, 당뇨, 심혈관 질환)
• 환경 보건(예: 대기오염, 직업 노출)
• 보건 정책 기획 및 평가

 

 

 

 

 

 

5. Treatment or Therapy? (치료인가?)

English:
Epidemiology itself is not a treatment but a scientific approach. It identifies risk factors, evaluates interventions, and guides prevention strategies to reduce disease burden.

한국어:
역학 자체는 치료법이 아니라 연구 방법입니다. 위험 요인을 규명하고, 중재 효과를 평가하며, 질병 부담을 줄이기 위한 예방 전략을 제시합니다.

 

 

 

 

 

6. Examples (사례)

English:

• John Snow’s cholera study in 1854 → foundation of modern epidemiology.
• COVID-19 surveillance → tracking infection rates, risk factors, vaccine effectiveness.
• Framingham Heart Study → identified risk factors for cardiovascular disease.

한국어:

• 존 스노우의 1854년 콜레라 연구 → 현대 역학의 시작.
• 코로나19 감시 → 감염률, 위험 요인, 백신 효과 추적.
• 프레이밍햄 심장 연구 → 심혈관 질환 위험 요인 규명.

 

 

 

ummary:
Epidemiology is the science of public health, helping us understand how diseases spread, who is at risk, and what interventions are most effective. For nurses, it’s essential in health promotion, disease prevention, and evidence-based practice.