Medication Card Advair (Fluticasone + Salmeterol)(플루티카손 + 살메테롤) (Kor/Eng)

 

Classification (분류)

• English: Combination inhaler – Corticosteroid (fluticasone) + Long-acting β2-adrenergic agonist (salmeterol)
• Korean: 복합 흡입제 – 코르티코스테로이드(플루티카손) + 장시간 작용 베타2 작용제(살메테롤)

 

 

 

 

 

 

Indications (적응증)

• English:
  • Maintenance treatment of asthma
  • Chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
• Korean:
  • 천식의 유지 치료
  • 만성 폐쇄성 폐질환 (COPD)

 

 

 

 

 

 

Therapeutic Effects (치료 효과)

• English:
  • Fluticasone: reduces airway inflammation
  • Salmeterol: relaxes bronchial smooth muscle → long-acting bronchodilation
  • Together: improved symptom control & reduced exacerbations
• Korean:
  • 플루티카손: 기도 염증 감소
  • 살메테롤: 기관지 평활근 이완 → 장시간 기관지 확장
  • 병용 효과: 증상 조절 강화, 악화 예방

 

 

 

 

 

 

 

Absorption (흡수)

• English: Both absorbed through the lungs; limited systemic absorption
• Korean: 폐를 통해 흡수되며, 전신 흡수는 제한적임

 

 

 

 

 

 

 

Distribution (분포)

• English: Distributed in lung tissue
• Korean: 폐 조직에 주로 분포

 

 

 

 

 

 

Protein Binding (단백 결합)

• English: Fluticasone ~90%, Salmeterol highly bound to plasma proteins
• Korean: 플루티카손 약 90%, 살메테롤은 혈장 단백과 강하게 결합

 

 

 

 

 

 

Metabolism & Excretion (대사 및 배설)

• English: Hepatic metabolism (CYP3A4); excreted in feces and urine
• Korean: 간에서 CYP3A4에 의해 대사, 대변과 소변으로 배설

 

 

 

 

 

 

Adverse Effects (부작용)

Common (흔한 부작용):

• Oral thrush (구강 칸디다증)
• Hoarseness (쉰 목소리)
• Headache, cough (두통, 기침)

Serious (심각한 부작용):

• Paradoxical bronchospasm (역설적 기관지 경련)
• Increased risk of asthma-related death if LABA used alone (LABA 단독 사용 시 위험 증가)
• Adrenal suppression, immunosuppression (부신 억제, 면역 억제)

 

 

 

 

 

 

 

Dosage (투여 용량)

• Adults (성인): 1 inhalation twice daily (strength depends on severity; 100/50 mcg, 250/50 mcg, or 500/50 mcg fluticasone/salmeterol)
• Children (소아 ≥4세): 1 inhalation twice daily (lower doses used)

 

 

 

 

 

Nursing Considerations (간호 시 고려사항)

• Assess lung sounds, respiratory status before and after treatment
• Monitor for oral candidiasis → encourage mouth rinsing after use
• Not for acute asthma attack (rescue inhaler required)
• Monitor adrenal function and growth in children
• Ensure patient uses correct inhaler technique

 

 

 

 

 

 

Patient Teaching (환자 교육)

English:

• Take every day, even if you feel better.
• Not a rescue inhaler – carry a short-acting bronchodilator (like albuterol) for sudden symptoms.
• Rinse mouth after each use to prevent thrush.
• Report chest tightness, wheezing, or lack of improvement.
• Do not stop abruptly without consulting provider.

Korean (한국어):

• 증상이 없어도 매일 꾸준히 사용하세요.
• 구급 흡입제가 아니므로, 갑작스러운 증상에는 단기 작용 기관지 확장제(예: 알부테롤)를 사용하세요.
• 사용 후 입안을 헹궈 구강 칸디다증을 예방하세요. 플루티카손
• 가슴 답답함, 쌕쌕거림, 효과 없음이 지속되면 즉시 보고하세요.
• 임의로 중단하지 말고 의료진과 상의하세요.