Idiom of the Day: Bite the Bullet

의미 (Meaning)

“Bite the bullet” 은
하기 싫거나 고통스러운 일을 참아내다 / 용기 있게 맞서다  라는 뜻이에요.

즉, 피하고 싶은 상황이지만 결심하고 감수하는 태도를 표현할 때 사용합니다.

직역: “총알을 물다”
예전에는 마취제가 없던 시절, 병사들이 수술 중 고통을 참기 위해 총알을 물었다(bite the bullet) 는 데서 유래했습니다.

 

 

 

 

 

 예시 (Examples)

1. “I didn’t want to go to the dentist, but I had to bite the bullet.”
   → 치과에 가기 싫었지만, 어쩔 수 없이 참았어.
2. “He decided to bite the bullet and tell his boss the truth.”
   → 그는 용기 내서 상사에게 진실을 말하기로 했다.
3. “Sometimes you just have to bite the bullet and face your fears.”
   → 가끔은 용기 내서 두려움에 맞서야 할 때가 있어.

 

 

 

 

 

• 핵심 의미: 고통스럽지만 피할 수 없는 일을 참아내다.
• 사용 상황: 어려운 결정, 진실 고백, 힘든 일에 맞설 때.
• 비슷한 표현: “face the music” (결과를 감수하다), “man up” (용감히 맞서다).