Diverticulitis 게실염 (Eng/Kor) for NCLEX

🇺🇸 Diverticulitis (English) 🇰🇷 게실염 (Korean)

1. Definition | 정의

EN:
Diverticulitis is inflammation or infection of diverticula—small pouch-like sacs that form in the colon.

KR:
게실염은 대장 벽에 생긴 작은 주머니(게실)에 염증이나 감염이 생긴 상태를 말합니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Causes | 원인

EN:

• Stool trapped in diverticula
• Low-fiber diet
• Constipation
• Increased pressure inside the colon
• Aging (weak colon wall)

KR:

• 게실 안에 대변이 끼어 감염
• 저섬유질 식단
• 변비
• 대장 내부 압력 증가
• 노화로 인한 장벽 약화

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Symptoms | 증상

EN:

• Left lower quadrant (LLQ) abdominal pain
• Fever
• Nausea, vomiting
• Bloating
• Change in bowel habits (diarrhea or constipation)
• Tender abdomen

KR:

• 좌하복부 통증 (가장 흔함)
• 발열
• 메스꺼움, 구토
• 복부 팽만
• 배변 습관 변화 (설사 또는 변비)
• 복부 압통

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Characteristics | 주요 특징

EN:

• Most common in the sigmoid colon
• Inflammation can lead to perforation
• May cause abscess, fistula, or peritonitis
• CT scan is the best diagnostic test

KR:

• S자 결장에서 가장 흔하게 발생
• 염증이 심해지면 장 천공 가능
• 농양, 누공, 복막염 등의 합병증 가능
• CT 스캔이 가장 정확한 진단 방법

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Nursing Assessment | 간호 사정

EN:

• Check bowel sounds
• Monitor for peritonitis
  • rigid abdomen
  • rebound tenderness
  • severe pain
  • tachycardia, fever
• Monitor WBC
• Assess hydration
• Assess pain

KR:

• 장음 확인
• 복막염 징후 관찰
  • 복부 경직
  • 반발통
  • 심한 통증
  • 빈맥, 발열
• WBC 확인 (대부분 증가)
• 탈수 여부
• 통증 사정

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Treatment | 치료

Mild / 경증

EN:

• Clear liquid diet
• Oral antibiotics
• Rest bowel

KR:

• 맑은 유동식
• 경구 항생제
• 장 휴식

Moderate–Severe / 중등도–중증

EN:

• NPO
• IV fluids
• IV antibiotics
• Pain control
• Surgery if complications occur

KR:

• 금식(NPO)
• IV 수액
• IV 항생제
• 통증 조절
• 합병증 시 수술 가능

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7. Medications | 약물

EN:

• Antibiotics: Metronidazole + Ciprofloxacin, or Amoxicillin-clavulanate
• Preferred pain med: Acetaminophen
• Avoid NSAIDs (risk of bleeding/perforation)

KR:

• 항생제: Metronidazole + Ciprofloxacin, 또는 Amoxicillin-clavulanate
• 선호 진통제: 아세트아미노펜(타이레놀)
• NSAIDs는 피하기 (출혈/천공 위험 증가)

8. Patient Education | 환자 교육

EN:

• Low-fiber diet during acute phase
• After recovery → high-fiber diet
• Drink plenty of water
• Prevent constipation
• Seek care if severe pain or fever occurs

KR:

• 급성기에는 저섬유식
• 회복 후에는 고섬유질 식단 권장
• 수분 섭취 충분히
• 변비 예방
• 통증 악화 또는 고열 시 병원 방문