Idiom of day: “귀찮아” 영어로?

오늘은 원어민이 실제로 자주 쓰는 “귀찮아” 영어 표현을 정리해 보겠습니다.

 I can't be bothered

가장 자연스럽게 **“귀찮아”**를 표현할 수 있는 문장입니다.

뜻
 하기 귀찮다
 할 의욕이 없다

Example

I can't be bothered to cook today.
오늘 요리하기 귀찮아.

I can't be bothered to go out.
나 나가기 귀찮아.

He can't be bothered to reply to messages.
그는 메시지 답장하기 귀찮아한다.

이 표현은 영국 영어에서 특히 많이 사용됩니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 I don't feel like it

이 표현은 귀찮다 + 하고 싶은 기분이 아니다라는 의미입니다.

Example

I don't feel like studying tonight.
오늘 공부하기 귀찮아.

I don't feel like going outside.
밖에 나가기 귀찮다.

Do you want pizza?
I don't feel like it.

피자 먹을래?
별로 안 땡겨.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 I'm too lazy

직역하면 나는 너무 게으르다지만
일상 대화에서는 귀찮아라는 의미로 많이 사용됩니다.

Example

I'm too lazy to cook.
요리하기 귀찮아.

I'm too lazy to clean today.
오늘 청소하기 귀찮다.

I'm too lazy to go to the gym.
헬스장 가기 귀찮다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 It's too much work

어떤 일이 너무 번거롭거나 일이 많아서 귀찮을 때 사용하는 표현입니다.

Example

Cooking tonight is too much work.
오늘 요리하는 거 너무 귀찮다.

That sounds like too much work.
그거 너무 번거로운데.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 I can't be bothered with that

이 표현은 그거까지 신경 쓰기 귀찮다는 의미입니다.

Example

I can't be bothered with drama.
그런 일에 신경 쓰기 귀찮아.

I can't be bothered with all that paperwork.
그런 서류 작업 다 하기 귀찮다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 What a hassle

번거롭다 / 귀찮다라는 느낌을 표현할 때 사용합니다.

Example

Ugh, paperwork again. What a hassle.
또 서류야? 귀찮다.

Taking the bus is such a hassle.
버스 타는 거 너무 귀찮아.

 

 

 

 

 

 

 상황별 “귀찮아” 영어 표현 정리

한국어영어 표현

귀찮아	I can't be bothered
하기 싫어	I don't feel like it
너무 귀찮아	I'm too lazy
번거롭다	It's too much work
성가시다	What a hassle

 

 

 

 

 

 

 

 

원어민이 가장 많이 쓰는 표현

일상 대화에서는 보통 다음 표현을 가장 많이 사용합니다.

 I can't be bothered
 I don't feel like it
 I'm too lazy

예를 들어 친구가 이렇게 물으면:

Do you want to go out tonight?

이렇게 답할 수 있습니다.

I can't be bothered today.
오늘은 귀찮아.

또는

I don't feel like going out.
나가기 귀찮아.

 

 

 

 

 

 

 

마무리

한국어의 **“귀찮아”**는 상황에 따라 의미가 조금씩 달라지기 때문에 영어에서도 여러 표현을 사용해야 자연스럽습니다.

특히 다음 세 가지 표현을 기억하면 일상 대화에서 유용합니다.

✔ I can't be bothered
✔ I don't feel like it
✔ I'm too lazy