Idiom of day: “짜증나” 영어로?

“짜증나” 영어로? 원어민이 진짜 쓰는 표현 15가지

일상생활에서 “짜증나”라는 말은 정말 자주 사용됩니다.
하지만 영어에서는 상황에 따라 여러 가지 표현을 사용합니다.

대표적으로 annoying, frustrating, irritating 같은 표현이 있습니다.

아래는 원어민들이 실제로 많이 사용하는 표현들입니다.

1. This is so annoying

정말 짜증나

Example
This app is so annoying.
이 앱 너무 짜증나.

2. That’s irritating

짜증난다

Example
That noise is irritating.
그 소리 짜증난다.

3. This is frustrating

답답하고 짜증나는 상황

Example
This computer is so frustrating.
이 컴퓨터 진짜 짜증난다.

4. I’m annoyed

짜증났어

Example
I'm really annoyed right now.
지금 진짜 짜증나.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. That drives me crazy

미치게 짜증난다

Example
People chewing loudly drives me crazy.
사람들이 크게 씹는 소리 진짜 짜증난다.

6. This sucks

짜증나 / 별로다

Example
This day sucks.
오늘 진짜 짜증나는 날이다.

7. What a pain

진짜 귀찮고 짜증나는 상황

Example
Fixing this is such a pain.
이거 고치는 거 진짜 짜증난다.

8. I’m pissed

엄청 짜증나

Example
I’m pissed about what happened.
그 일 때문에 짜증난다.

9. That’s so lame

진짜 별로다 / 짜증난다

Example
That rule is lame.
그 규칙 짜증난다.

10. That’s ridiculous

말도 안 돼 / 짜증난다

Example
This price is ridiculous.
이 가격 진짜 짜증난다.