Idiom of the Day: Can of Worms

의미 (Meaning)

**“Can of worms”**는
문제를 복잡하게 만들거나 골치 아픈 상황을 불러오는 일
을 의미하는 영어 관용구예요.

즉, 어떤 일을 시작하면 예상치 못한 문제들이 줄줄이 생긴다는 뉘앙스가 있어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 예시 (Examples)

1. “Talking about politics at dinner opened a real can of worms.”
   → 저녁 식사에서 정치 이야기를 꺼냈더니, 진짜 골치 아픈 상황이 시작됐다.
2. “If we dig into those old files, we might be opening a can of worms.”
   → 그 오래된 파일들을 들춰보면, 문제만 생길 수도 있어.
3. “Asking her about her ex-boyfriend was like opening a can of worms.”
   → 그녀에게 전 남자친구 얘기를 꺼내는 건, 골치 아픈 상황을 만드는 것과 같았다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• 문제를 더 복잡하게 만드는 상황을 표현할 때 유용
• 비슷한 표현: “Pandora’s box” (판도라의 상자)
• 일상 회화, 뉴스 기사, 글쓰기 등 다양하게 활용 가능