Idiom of day: Just ride it out

Just ride it out

뜻: 상황이 끝날 때까지 버티다 / 지나갈 때까지 견디다 / 놔두고 흐름을 타다

힘든 상황을 적극적으로 고치기보다는,
그냥 지나갈 때까지 기다리며 참고 견디는 것을 의미해요.
한국어로는 “시간이 지나면 괜찮아질 때까지 버텨.”,
“그냥 지나가게 놔둬.”, “이겨내면서 기다려.” 정도의 느낌.

“Just ride it out” — 영어권에서 자주 쓰는 현실적인 조언

스트레스가 폭발할 것 같거나,
두통이 너무 심하거나,
감정이 요동치거나,
상황이 너무 꼬여서 당장 해결이 안 될 때—

영어권에서는 이런 말을 자주 합니다.

“Just ride it out.”

이 표현은 마치 파도 또는 폭풍을 지나가는 배를 떠올리게 합니다.
배가 폭풍 한가운데 있을 때 당장 멈춰서 해결할 방법은 없잖아요.
그냥 파도가 잦아들 때까지 버티고 지나가는 것뿐.

그렇게 상황이 자연스럽게 안정되기를 기다리는 의미가 담겨 있어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 뉘앙스

• 현재 힘들지만 곧 지나갈 상황
• 조언하거나 위로할 때 많이 사용
• 적극적으로 해결하기보다 “시간이 해결해 줄 것”이라는 톤
• 주로 감정, 아픔, 스트레스, 불편한 상황 등에 사용
• 부드럽고 공감적·현실적인 분위기

“참아!”처럼 딱딱한 말투가 아니라,
“조금만 버티면 끝날 거야”라는 따뜻한 조언 느낌이에요.

 

 

언제 잘 쓰일까?

• 시험 스트레스로 힘들 때
• 이별 후 감정이 복잡할 때
• 감기 초반에 몸살이 올 때
• 생리통, 편두통처럼 “시간이 해결하는 통증”
• 업무량이 갑자기 몰렸을 때
• 우울, 무기력, 불안 같은 감정에 압도될 때

그럴 때 누군가의 따뜻한 조언처럼
**“Just ride it out”**이라고 말할 수 있어요.

 

 

 

 

 

 

 

비슷한 영어 표현

상황을 ‘버티고 지나간다’는 맥락의 표현들도 함께 정리해드릴게요!

1) This too shall pass.

이 또한 지나가리라. (조금 더 시적이고 위로 느낌)

2) Hang in there.

조금만 더 버텨! / 힘내!

3) Go with the flow.

흐름대로 가 / 상황에 맞춰 그냥 따라가.

4) Weather the storm.

폭풍을 이겨내다 → 어려움을 견디다.

5) Tough it out.

힘들어도 버티다 (조금 더 강한 톤)

“Just ride it out”은 이 표현들 사이에서
가장 부드럽고 현실적이며 일상적인 조언에 가까워요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 예시 문장 8개

1. You’ll feel better soon. Just ride it out.
   곧 괜찮아질 거야. 그냥 지나가게 놔둬.
2. The storm will pass. We just have to ride it out.
   폭풍은 지나갈 거야. 우리는 그냥 버티기만 하면 돼.
3. It’s a rough week, but I’m just riding it out.
   힘든 주간이야, 그냥 버티고 있어.
4. When you get anxiety, sometimes you just have to ride it out.
   불안이 올 때는 그냥 지나갈 때까지 기다려야 할 때도 있어.
5. This pain won’t last long. Just ride it out.
   이 통증 오래 안 갈 거야. 그냥 조금만 버텨.
6. The market is unstable, so investors are trying to ride it out.
   시장이 불안정해서 투자자들은 그냥 버티는 중이다.
7. I know it sucks, but ride it out for now.
   짜증나는 거 알아, 근데 일단 버텨봐.
8. We can’t stop it, so let’s just ride it out.
   우리가 막을 수 있는 일이 아니니까 그냥 지나가게 두자.