English of the Day: I’m not in the game no more

 

 

 

 

 

 

What does “I’m not in the game no more” mean?

Literal meaning (직역):
"나는 이제 그 게임 안 해."
"나는 더 이상 그 게임에 속해 있지 않아."

Slang / Figurative meaning (구어체 / 비유적 의미):
"난 더 이상 그 세계에 발 담그지 않아."
"난 이제 그 일 안 해.",
"그 판에서 손 뗐어."

이 표현은 주로 범죄 영화, 액션 영화, 힙합 가사 등에서
범죄, 갱스터 생활, 경찰 업무, 혹은 경쟁적인 직업에서 은퇴함을 뜻할 때 씁니다.

 

 

 

 

Full meaning:

"I’m not in the game no more"
"I’m no longer involved in that lifestyle / business / activity."
"난 이제 그 일에서 손 뗐어.", "난 그 판에 없어.", "이제 그 세계랑 관련 없어."

※ 참고: “No more” 대신 문법상으론 “anymore” 가 맞지만,
"no more" 는 구어체에서 강하게 강조할 때 자주 사용됨.

 

 

 

 

 

 

Example situations:

ContextMeaningKorean

Crime/Gangster	I left the criminal world	난 범죄에서 손 뗐어
Police work	I retired	난 이제 경찰 아니야
Any competition	I quit that life	난 그 일 그만뒀어

 

 

 

 

 

 

 Example sentences:

1. "I’m not in the game no more. I’m done with all that."
   (난 이제 그 판에 없어. 그런 거 다 끝났어.)
2. "You’re asking me for help? I told you, I’m not in the game no more."
   (네가 나한테 도움 요청한다고? 말했잖아, 난 이제 그 일 안 한다고.)
3. "I used to run the streets, but I’m not in the game no more."
   (예전엔 내가 거리에서 한 가닥 했지만, 이제 그런 일 안 해.)

 

 

 

 Expression breakdown:

PartMeaning

I’m not	나는 ~하지 않는다
In the game	그 일 / 그 판 / 그 세계에 있다
No more	이제 더 이상 아니다 (구어체 강조)

 

 의역: "난 이제 그쪽 사람이 아냐.", "이제 그 일 안 해.", "난 손 뗐어."

 

 

 

 

 

 Conversation example (대화 예시):

A: We need your help with one last job...
B: Sorry, I’m not in the game no more.

A: 마지막으로 한 건만 도와줘...
B: 미안, 난 이제 그 판 아니야.

 

 

 

 

 Summary 요약:

PhraseMeaning

I’m not in the game no more

난 이제 그 일 안 한다 / 그 판에서 손 뗐다 / 그 세계에서 나왔다

 

 

 

 

 Related phrases:

• I’m out (난 빠질게 / 그만둘게)
• I’m retired (은퇴했어)
• I left that life behind (그런 삶은 이제 뒤로 했어)
• I’m done with that (그 일 끝냈어)