English of the Day: Vigilante style

 

 

 

What does “vigilante style” mean?

"Vigilante" 뜻:
법의 테두리 밖에서 스스로 정의를 실현하려는 사람
경찰이나 법적 권한 없이 범죄자에게 직접 처벌을 가하는 사람
 예시: 배트맨(Batman), 퍼니셔(The Punisher) 같은 캐릭터들.

"Vigilante style" 은 그 방식, 태도, 방법을 말함.
 즉, “자경단식으로”, “법을 무시하고 직접 해결하는 방식으로”, “독단적으로 정의를 실현하려는 방식으로”

 

 

 

 

 

 

 Full phrase meaning:

“Vigilante style”
Taking justice into your own hands, without legal authority
법을 무시하고 스스로 정의를 집행하는 방식
"자경단 스타일", "독단적인 복수극", "스스로 심판하는 방식"

 

 

 

 

 

 

 

 Example sentences:

1. "He caught the thief and beat him up, vigilante style."
   (그는 도둑을 잡아서 자경단식으로 때려줬다.)
2. "I don’t want to go vigilante style, but someone has to do something."
   (나도 자경단처럼 행동하고 싶진 않지만, 누군가는 뭔가 해야 해.)
3. "They handled the situation vigilante style, without waiting for the police."
   (그들은 경찰을 기다리지 않고 자경단식으로 상황을 처리했다.)

 

 

 

 

 

 Expression breakdown:

PartMeaning

Vigilante	자경단, 법 없이 정의를 실현하려는 사람
Style	방식, 형태

 

 의역: "자경단식으로", "독단적인 방법으로", "스스로 해결하려는 방식"

 

 

 

 

 

 

Conversation example (대화 예시):

A: Did you hear what Mike did last night?
B: Yeah… total vigilante style.

A: 어젯밤 마이크가 한 일 들었어?
B: 응… 완전 자경단식이더라.

 

 

 

 

 Summary 요약:

PhraseMeaning

Vigilante style

자경단식 방식 / 독단적 정의 실현 방식 / 법을 무시하고 스스로 심판하는 스타일

 

 

 

 

 

 Related phrases:

• Taking the law into your own hands (법을 스스로 집행하다)
• Street justice (거리의 정의 / 자력구제)
• Revenge mode (복수 모드)
• Lone justice (혼자 정의를 실현하다)