Infantile Rickets / 영아 구루병 (Kor/Eng)

 

 

Definition / 정의

English:
Infantile rickets is a childhood bone disorder caused by a deficiency of vitamin D, calcium, or phosphate, leading to soft and weak bones.

Korean (한국어):
영아 구루병은 비타민 D, 칼슘 또는 인의 결핍으로 인해 발생하는 어린이 뼈 질환으로, 뼈가 약하고 부드러워지는 질환입니다.

 

 

 

 

Symptoms / 증상

English:

• Soft skull and delayed fontanelle closure
• Bowed legs or knock-knees
• Swollen wrists or ankles
• Frontal bossing (prominent forehead)
• Rachitic rosary (rib-cage bumps)
• Muscle weakness
• Irritability
• Seizures or tetany due to low calcium

Korean (한국어):

• 두개골이 부드럽고 천문(숫구멍) 닫힘 지연
• O자 다리 또는 X자 다리
• 손목 또는 발목 부종
• 이마가 튀어나옴 (전두 융기)
• 갈비뼈 연결 부위의 혹 같은 융기 (구루병 구슬)
• 근육 약화
• 예민함
• 저칼슘혈증으로 인한 경련 또는 근육 경직

 

 

 

 

 

 

Main Characteristics / 주요 특징

English:

• Poor bone mineralization
• Growth delay
• Bone deformities
• Often linked to vitamin D deficiency

Korean (한국어):

• 뼈 무기질화 부족
• 성장 지연
• 뼈 변형
• 비타민 D 결핍과 관련 있음

 

 

 

 

 

 

Causes / 원인

English:

• Vitamin D deficiency (most common)
• Genetic disorders affecting vitamin D metabolism
• Kidney disorders affecting calcium/phosphate balance
• Malabsorption syndromes

Korean (한국어):

• 비타민 D 결핍 (가장 흔한 원인)
• 비타민 D 대사에 영향을 주는 유전 질환
• 칼슘/인 균형에 영향을 주는 신장 질환
• 흡수 장애 질환

 

 

 

 

 

 

 

Treatment / 치료

English:

• Vitamin D supplements (D2 or D3)
• Calcium and phosphate supplements
• Calcitriol (active vitamin D)
• Sunlight exposure
• Nutritional counseling
• Physical therapy if deformities occur

Korean (한국어):

• 비타민 D 보충제 (D2 또는 D3)
• 칼슘 및 인 보충제
• 칼시트리올 (활성 비타민 D)
• 햇빛 노출
• 영양 상담
• 뼈 변형 시 물리 치료

 

 

 

 

 

 

 

 

Medications / 약물

Drug Name (영문)Korean Name (한글)Use (용도)

Cholecalciferol	콜레칼시페롤 (비타민 D3)	영양성 구루병 치료
Ergocalciferol	에르고칼시페롤 (비타민 D2)	비타민 D 결핍 보충
Calcitriol (Rocaltrol)	칼시트리올	비타민 D 의존성/저항성 구루병
Calcium Carbonate	탄산칼슘	칼슘 보충
Phosphate Supplements	인 보충제	저인혈증 치료
Alfacalcidol	알파칼시돌	신장 질환 관련 구루병