Tetany / 강직성 경련 (English/Korean)

Disease Definition / 질병 정의

English:
Tetany is a medical condition involving involuntary, painful muscle contractions, cramps, or spasms caused primarily by low calcium levels in the blood (hypocalcemia). It can also be triggered by low magnesium or alkalosis.

Korean (한국어):
강직성 경련은 혈액 내 칼슘 수치가 낮을 때(저칼슘혈증) 발생하는 불수의적이고 고통스러운 근육 수축 또는 경련 상태입니다. 또한 저마그네슘혈증이나 알칼리증으로도 발생할 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Symptoms / 증상

English:

• Muscle cramps or spasms (hands, feet, face)
• Tingling or numbness around mouth or extremities
• Carpopedal spasm (tightness of hands/feet)
• Laryngospasm (can cause breathing difficulty)
• Positive Chvostek’s sign (facial twitching when tapped)
• Positive Trousseau’s sign (wrist spasm with BP cuff)
• Anxiety or restlessness

Korean (한국어):

• 손, 발, 얼굴의 근육 경련 또는 쥐남
• 입 주위나 손발의 저림 또는 감각 이상
• 손발의 경련(수족 경련)
• 후두 경련 (호흡 곤란 유발 가능)
• 쇼보스텍 징후(얼굴 신경 자극 시 근육 떨림)
• 트루소 징후(혈압계로 팔 조였을 때 손목 경련)
• 불안감 또는 초조함

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Main Characteristics / 주요 특징

English:

• Sudden, involuntary muscle contractions
• Usually due to electrolyte imbalance, especially hypocalcemia
• Can affect hands, feet, face, and larynx
• Often acute and may be life-threatening if untreated

Korean (한국어):

• 갑작스럽고 제어되지 않는 근육 수축
• 주로 전해질 불균형, 특히 저칼슘혈증에 의해 발생
• 손, 발, 얼굴, 후두까지 영향을 줄 수 있음
• 급성으로 나타나며 치료하지 않으면 생명에 위험할 수 있음

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Underlying Conditions / 관련 질환 및 원인

English:

• Hypocalcemia (most common)
• Vitamin D deficiency (e.g., rickets, osteomalacia)
• Hypoparathyroidism
• Hypomagnesemia (low magnesium)
• Respiratory alkalosis (due to hyperventilation)
• Chronic kidney disease
• Malabsorption syndromes

Korean (한국어):

• 저칼슘혈증 (가장 흔한 원인)
• 비타민 D 결핍 (예: 구루병, 골연화증)
• 부갑상선 기능 저하증
• 저마그네슘혈증
• 호흡성 알칼리증 (과호흡으로 인해 발생)
• 만성 신장 질환
• 영양 흡수 장애

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Treatment / 치료 및 약물

English:

• Intravenous calcium gluconate (for emergency)
• Oral calcium supplements
• Vitamin D supplementation
• Magnesium sulfate (if low Mg is the cause)
• Treat underlying conditions (e.g., parathyroid disorders, kidney disease)
• Monitoring of electrolytes and ECG in severe cases

Korean (한국어):

• 정맥 주사 칼슘 글루코네이트 (응급 상황 시)
• 경구용 칼슘 보충제
• 비타민 D 보충제
• 황산마그네슘 (원인이 저마그네슘혈증인 경우)
• 근본 원인 질환 치료 (예: 부갑상선 질환, 신장 질환)
• 전해질 수치 및 심전도(ECG) 모니터링 필요

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Common Drugs / 사용되는 약물

Drug (영문)한글 이름용도

Calcium gluconate	칼슘 글루코네이트	응급 칼슘 보충 (IV)
Calcium carbonate/citrate	탄산칼슘 / 구연산칼슘	경구 칼슘 보충제
Calcitriol	칼시트리올	활성 비타민 D 보충
Ergocalciferol / Cholecalciferol	비타민 D2 / D3	영양성 결핍 치료
Magnesium sulfate	황산마그네슘	저마그네슘혈증 치료