Toxoplasmosis(톡소플라스마증)(Kor/Eng)

Toxoplasmosis (Toxoplasma gondii Infection)

톡소플라스마증 (톡소플라스마 곤디이 감염)

 

 

 

 

Definition (정의)

English:
Toxoplasmosis is an infection caused by the protozoan parasite Toxoplasma gondii.
It commonly affects humans and animals, especially cats, which are the definitive hosts (the parasite reproduces in their intestines).
In humans, infection can occur through ingesting oocysts from contaminated food, soil, or cat feces, or by transplacental transmission from an infected mother to her fetus.

Korean (한국어):
**톡소플라스마증(Toxoplasmosis)**은 원충(protozoa) 인 톡소플라스마 곤디이(Toxoplasma gondii) 에 의해 발생하는 기생충 감염 질환입니다.
이 기생충은 고양이의 장관에서 번식하며,
사람은 감염된 고양이 배설물, 오염된 토양, 덜 익힌 고기 등을 통해 감염되거나,
임산부로부터 태아에게(태반 감염) 전파될 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

Epidemiology (역학)

English:

• Worldwide distribution; very common.
• About 30–50% of adults show past infection (positive IgG).
• High-risk groups:
  • Pregnant women (risk of congenital infection)
  • Immunocompromised patients (AIDS, transplant)
  • People who eat undercooked meat or handle cat litter.

Korean:

• 전 세계적으로 흔하며, **성인 30~50%**가 과거 감염을 가지고 있음.
• 고위험군:
  • 임산부 (태아 선천성 감염 위험)
  • 면역저하자 (HIV/AIDS, 장기이식 환자)
  • 덜 익힌 고기 섭취자, 고양이 배설물 취급자

 

 

 

 

 

 

 

 

Pathophysiology (병태생리)

English:
After infection, Toxoplasma gondii forms tissue cysts in organs such as the brain, muscles, and eyes.
In healthy people, the immune system suppresses the infection.
In immunocompromised individuals, cysts may reactivate, leading to encephalitis or systemic infection.

Korean:
감염 후, T. gondii 는 뇌, 근육, 눈 등 조직 내 낭포(cyst) 를 형성합니다.
면역이 정상인 사람에서는 감염이 억제되지만,
면역이 약한 사람에서는 낭포가 재활성화되어 뇌염이나 전신감염을 유발할 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

Clinical Manifestations (임상 증상)

Immunocompetent individuals (정상 면역자)

Most are asymptomatic or have mild, flu-like symptoms.

EnglishKorean

Low-grade fever	미열
Fatigue, malaise	피로감, 무기력
Swollen lymph nodes (esp. cervical)	림프절 비대 (특히 목 부위)
Muscle aches	근육통

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Immunocompromised patients (면역저하자)

Severe central nervous system (CNS) infection.

EnglishKorean

Toxoplasmic encephalitis	톡소플라스마 뇌염
Headache, confusion	두통, 의식저하
Seizures	경련
Focal neurological deficits	국소 신경학적 결손
Fever	발열

Brain MRI: multiple ring-enhancing lesions (characteristic sign).

 

 

 

 

 

 

 

Congenital toxoplasmosis (선천성 톡소플라스마증)

Occurs when a pregnant woman gets infected for the first time during pregnancy.
Severity depends on gestational age.

TrimesterEffect

1st	Severe fetal damage or miscarriage
2nd–3rd	Neurological and eye involvement

Classic triad (3 major signs):

1. Chorioretinitis (망막염)
2. Hydrocephalus (수두증)
3. Intracranial calcifications (두개내 석회화)

 

 

 

 

 

 

 

Diagnosis (진단)

TestPurpose / DescriptionKorean Explanation

Serology (IgM, IgG)	Detect antibodies	IgM = acute infection, IgG = past infection
PCR test	Detect parasite DNA	톡소플라스마 DNA 검출
CT / MRI brain	Ring-enhancing lesions in encephalitis	뇌염에서 고리형 조영 증강 병변
Amniotic fluid test	Check congenital infection	양수 내 DNA 검사

 

 

 

 

 

 

 

Treatment (치료)

ConditionTreatmentNotes (English + Korean)

Immunocompetent (mild)	Often none or self-limiting	경한 경우 치료 없이 호전 가능
Severe / CNS / Ocular	Pyrimethamine + Sulfadiazine + Leucovorin (folinic acid)	표준 치료 조합
Alternative	Clindamycin (if sulfa allergy)	설파제 알레르기 시 대체
HIV/AIDS prophylaxis	TMP-SMX (Bactrim)	예방적 복용 가능
Pregnancy	Spiramycin (esp. 1st trimester)	임신부에서 사용 가능 (태아 감염 예방)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Complications (합병증)

English:

• Chorioretinitis → vision loss
• Encephalitis → seizures, coma
• Congenital abnormalities (hydrocephalus, deafness)
• Death in severe immunocompromised cases

Korean:

• 망막염으로 인한 시력 손상
• 뇌염으로 인한 경련, 혼수
• 선천성 기형 (수두증, 청력저하 등)
• 면역저하자에서는 치명적일 수 있음

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nursing Care (간호중재)

English:

• Educate on avoiding raw or undercooked meat.
• Avoid handling cat litter (especially for pregnant women).
• Use gloves when gardening (soil exposure risk).
• Monitor neurological signs in immunocompromised clients.
• Ensure adherence to medication regimen.
• For pregnant women: early screening and treatment if positive.

Korean:

• 덜 익힌 고기 섭취 금지 교육.
• 고양이 배설물 취급 금지 (특히 임산부).
• 토양 작업 시 장갑 착용.
• 면역저하자는 신경학적 증상 모니터링.
• 약물 복용 순응도 유지.
• 임신부 조기 선별 검사 및 치료 중요.

 

 

 

 

 

 

 

Summary Table (요약표)

CategoryEnglish SummaryKorean Summary

Pathogen	Toxoplasma gondii (protozoa)	톡소플라스마 곤디이 (원충)
Transmission	Cat feces, undercooked meat, placenta	고양이 배설물, 덜 익힌 고기, 태반
At-risk	Pregnant women, immunocompromised	임산부, 면역저하자
Symptoms	Lymphadenopathy, encephalitis, chorioretinitis	림프절비대, 뇌염, 망막염
Diagnosis	IgM/IgG, PCR, MRI	항체검사, PCR, 뇌 MRI
Treatment	Pyrimethamine + Sulfadiazine + Leucovorin	피리메타민 + 술파디아진 + 류코보린
Prevention	Cook meat, avoid cat litter	고기 완전 조리, 고양이 배설물 피하기

 

 

 

 

 

 

 

Quick Nursing Tip

 “Cats + Raw Meat = Risk of Toxoplasmosis.”
 Pregnant women must avoid cat litter and undercooked meat.
 Watch for encephalitis in AIDS patients and congenital triad in newborns.