Mumps (볼거리 / 유행성 이하선염) (Kor/Eng version)

Mumps (볼거리 / 유행성 이하선염)

 

 

 

 

Definition (정의)

English:
Mumps is an acute viral infection caused by the mumps virus, a member of the Paramyxoviridae family.
It primarily affects the salivary glands, especially the parotid glands, causing painful swelling.
It can also lead to systemic complications such as meningitis, orchitis, or oophoritis.

Korean (한국어):
볼거리(유행성 이하선염) 는 Paramyxoviridae 계열의 볼거리 바이러스(Mumps virus) 에 의해 발생하는 급성 바이러스 감염증입니다.
주로 침샘(특히 이하선, parotid gland) 을 침범하여 통증성 부종을 일으키며,
경우에 따라 뇌수막염, 고환염, 난소염 등의 합병증을 유발할 수 있습니다.

 

 

 

 

 

Causative Agent & Transmission (원인균 및 전파 경로)

English:

• Causative agent: Mumps virus (RNA virus, Paramyxoviridae family)
• Transmission:
  • Droplet transmission (coughing, sneezing)
  • Direct contact with saliva or respiratory secretions
• Incubation period: 16–18 days (range: 12–25 days)

Korean (한국어):

• 원인균: Mumps virus (RNA 바이러스, 파라믹소바이러스과)
• 전파 경로:
  • 비말 감염 (기침, 재채기)
  • 침 또는 호흡기 분비물의 직접 접촉
• 잠복기: 평균 16~18일 (12~25일 범위)

 

 

 

 

 

 

Pathophysiology (병태생리)

English:
After infection through the respiratory tract, the virus replicates in the nasopharynx and lymph nodes.
It then spreads through the bloodstream (viremia) to the salivary glands, CNS, pancreas, testes, or ovaries, causing inflammation and swelling.

Korean (한국어):
바이러스가 호흡기를 통해 감염된 후, 비인두와 림프절에서 증식합니다.
이후 혈류(viremia) 를 통해 침샘, 중추신경계, 췌장, 고환, 난소 등으로 퍼져 염증과 부종을 일으킵니다.

 

 

 

 

 

Clinical Manifestations (임상 증상)

System / SiteEnglish DescriptionKorean Explanation

Parotid glands	Painful swelling near jaw and ears	귀 밑, 턱 부위의 통증성 부종
General symptoms	Fever, malaise, headache, myalgia	발열, 권태감, 두통, 근육통
Orchitis (in males)	Testicular pain, swelling, tenderness (can cause infertility)	고환통, 부종, 불임 위험
Oophoritis (in females)	Lower abdominal pain	하복부 통증
CNS involvement	Aseptic meningitis, encephalitis	무균성 뇌수막염, 뇌염
Pancreatitis	Abdominal pain, nausea, vomiting	복통, 오심, 구토
Hearing	Sensorineural hearing loss (rare)	감각신경성 난청 (드물게)

 

 

 

 

 

 

 

Diagnosis (진단)

English:

• Clinical diagnosis: Parotid swelling + fever + exposure history
• Lab tests:
  • Serum mumps IgM/IgG antibodies (ELISA)
  • RT-PCR to detect viral RNA
  • Increased amylase from salivary gland inflammation

Korean (한국어):

• 임상적 진단: 이하선 부종 + 발열 + 접촉력
• 검사:
  • 혈청 IgM/IgG 항체 검사 (ELISA)
  • RT-PCR 검사로 바이러스 RNA 검출
  • 침샘 염증으로 혈청 아밀라아제 상승

 

 

 

 

 

 

Treatment (치료)

English:
There is no specific antiviral treatment for mumps.
Treatment is supportive:

• Rest and fluids
• Analgesics/antipyretics (acetaminophen or ibuprofen)
• Warm or cold compress to reduce swelling
• Isolation for 5 days after onset of parotid swelling

Korean (한국어):
특이적 항바이러스 치료는 없습니다.
대증적 치료를 시행합니다:

• 충분한 휴식과 수분 공급
• 진통제 / 해열제 (아세트아미노펜, 이부프로펜 등)
• 온찜질 또는 냉찜질로 부종 완화
• 이하선 부종 발생 후 5일간 격리

 

 

 

 

 

 

 

Prevention (예방)

English:

• MMR vaccine (Measles, Mumps, Rubella)
  • First dose: 12–15 months
  • Second dose: 4–6 years
• Provides lifelong immunity in most cases.
• Post-exposure prophylaxis is not effective.

Korean (한국어):

• MMR 백신 (홍역, 볼거리, 풍진)
  • 1차: 생후 12~15개월
  • 2차: 만 4~6세
• 대부분의 경우 평생 면역 획득
• 노출 후 예방요법은 효과 없음

 

 

 

 

 

 

Complications (합병증)

EnglishKorean (한국어)

Orchitis (males, post-puberty)	고환염
Oophoritis	난소염
Aseptic meningitis	무균성 뇌수막염
Encephalitis	뇌염
Pancreatitis	췌장염
Hearing loss	청력 손실
Infertility (rare)	불임 (드물게)

 

 

 

 

 

 

 

Summary Table (요약표)

CategoryEnglishKorean

Causative agent	Mumps virus (Paramyxoviridae)	볼거리 바이러스 (파라믹소바이러스과)
Transmission	Droplet, direct contact	비말, 직접 접촉
Incubation	16–18 days	16–18일
Main symptom	Parotid gland swelling, pain	이하선 부종 및 통증
Diagnosis	IgM/IgG, PCR, elevated amylase	항체검사, PCR, 아밀라아제 상승
Treatment	Supportive care only	대증요법
Prevention	MMR vaccine	MMR 예방접종
Complications	Orchitis, meningitis, pancreatitis	고환염, 뇌수막염, 췌장염

 

 

 

 

 

 

 

Nursing Care (간호 중재)

English:

• Maintain droplet precautions during contagious period.
• Encourage rest, hydration, and soft diet to reduce chewing pain.
• Apply warm compress to swollen glands.
• Monitor for orchitis or meningitis symptoms.
• Educate family about MMR vaccination and infection control.

Korean (한국어):

• 비말 격리를 시행합니다.
• 휴식, 수분 섭취, 부드러운 음식 섭취를 격려합니다.
• 온찜질로 이하선 부종 완화.
• 고환염, 뇌수막염 등의 합병증 여부를 관찰합니다.
• 가족에게 MMR 예방접종의 중요성과 감염 예방 수칙을 교육합니다.

 

 

 

 

 

 

Quick Nursing Tip:

 Mumps is most contagious 2 days before to 5 days after parotid swelling.
Isolation and MMR vaccination are key prevention strategies.
Watch for testicular pain (orchitis) in post-pubertal males — may require scrotal support and pain control.