Idiom-like Expression: Brick to the Face

의미 (Meaning)

“Brick to the face”는 문자 그대로라면 얼굴에 벽돌을 맞는 것처럼 강렬하고 갑작스러운 충격을 의미합니다. 실제로 벽돌을 맞는 게 아니라, 정신적으로나 감정적으로 큰 충격을 받았을 때 쓰는 비유적 표현이에요.

 즉, “엄청난 충격, 불편한 진실, 예상 못 한 타격”

 

 

 

 

 

 

 예시 (Examples)

1. “The news of the breakup hit me like a brick to the face.”
    “그 이별 소식은 내게 얼굴에 벽돌을 맞은 것처럼 충격적이었어.”
2. “Failing that exam was like a brick to the face after all my hard work.”
    “그 시험에 떨어진 건, 모든 노력이 무너진 것처럼 엄청난 충격이었어.”
3. “Her rude comment felt like a brick to the face.”
    “그녀의 무례한 말은 얼굴에 벽돌을 맞은 것처럼 충격적이었어.”