SLE (Systemic Lupus Erythematosus, 전신 홍반 루푸스) (Kor/Eng version)

SLE (Systemic Lupus Erythematosus, 전신 홍반 루푸스)

Definition / 정의

English: SLE is a chronic autoimmune disease in which the immune system attacks healthy tissues and organs, causing inflammation and damage. It can affect the skin, joints, kidneys, heart, lungs, blood cells, and nervous system.
Korean: SLE(전신 홍반 루푸스)는 만성 자가면역 질환으로, 면역계가 건강한 조직과 장기를 공격하여 염증과 손상을 일으킵니다. 피부, 관절, 신장, 심장, 폐, 혈액 세포, 신경계 등 다양한 장기에 영향을 줄 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Risk Factors / 위험 요인

EnglishKorean

Female (especially childbearing age)	여성(특히 가임기)
Genetics / family history	유전 / 가족력
Hormonal factors (estrogen)	호르몬 요인(에스트로겐)
Environmental triggers (UV light, infections)	환경 요인(자외선, 감염)
Certain medications	특정 약물

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Symptoms / 증상

• Fatigue / 피로
• Fever / 발열
• Joint pain, stiffness, and swelling / 관절 통증, 경직, 부종
• Skin rashes (especially “butterfly rash” on face) / 피부 발진 (특히 얼굴 나비형 발진)
• Photosensitivity / 광과민성
• Mouth or nose ulcers / 구강 또는 비강 궤양
• Hair loss / 탈모
• Kidney problems (proteinuria, hematuria) / 신장 문제 (단백뇨, 혈뇨)
• Neurological symptoms (headache, seizures) / 신경학적 증상 (두통, 발작)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Diagnosis / 진단

• Blood tests: ANA (antinuclear antibody), anti-dsDNA, anti-Smith / 혈액검사: ANA, anti-dsDNA, anti-Smith
• Urinalysis / 소변검사
• Complete blood count / 혈액검사 (빈혈, 백혈구 감소 등)
• Complement levels (C3, C4) / 보체 수치(C3, C4)
• Clinical evaluation of organ involvement / 장기 침범 평가

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Treatment / 치료

1. Medications / 약물 치료

• NSAIDs (for mild joint pain, inflammation) / 비스테로이드성 소염제
• Antimalarials (Hydroxychloroquine) / 항말라리아제 (하이드록시클로로퀸)
• Corticosteroids (for flare-ups) / 코르티코스테로이드
• Immunosuppressants (Azathioprine, Methotrexate, Mycophenolate) / 면역억제제
• Biologics (Belimumab) / 생물학적 제제

2. Lifestyle / 생활 관리

• Sun protection / 자외선 차단
• Regular exercise / 규칙적 운동
• Healthy diet / 건강한 식습관
• Avoid infections / 감염 예방

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Complications / 합병증

• Kidney damage (lupus nephritis) / 신장 손상
• Cardiovascular disease / 심혈관 질환
• Blood clots / 혈전
• Infections (due to immune suppression) / 감염
• Neurological involvement / 신경계 침범

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Summary / 요약

SLE is a chronic autoimmune disease that can affect multiple organs. Early diagnosis, medication, and lifestyle management are crucial to control symptoms and prevent organ damage.