Idiom of day: Show off

“Show off” — 과시하고, 잘난 척하고, 뽐내는 행동을 말할 때

“Show off”는 일상 영어에서 정말 많이 등장하는 표현입니다.
누군가가 자신의 능력, 재산, 외모, 정보를 과하게 드러내며 ‘나 잘났지?’ 하는 행동을 말할 때 사용해요.

상황에 따라 귀엽게 쓰이기도 하고, 비판적으로 들리기도 합니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 기본 의미

show off = 뽐내다 / 과시하다 / 잘난 척하다 / 멋부리다

• 자신의 능력이나 소유물을 일부러 자랑하는 행동
• 관심 받고 싶어서 행동하는 모습
• 자아도취적인 행동까지 포함

 

 

 

 

 

 

 

2. 뉘앙스

• 부정적: 잘난 척, 허세
• 중립적·귀여운 톤: 아이가 새로운 능력을 자랑할 때
• 긍정적 표현 가능: “그 정도는 뽐내도 돼!” 느낌

뉘앙스는 상황과 목소리 톤에 따라 달라집니다.

3. 예문

가볍게 쓰는 일상 예시

1. Stop showing off and just sit down.
   잘난 척 그만하고 그냥 앉아.
2. He always shows off his new gadgets.
   걘 새 장난감만 생기면 맨날 뽐내.
3. You don’t have to show off to impress them.
   걔들한테 잘 보이려고 뽐낼 필요 없어.

귀엽고 긍정적 상황

1. My dog loves showing off his tricks.
   우리 강아지는 자기 재주 뽐내는 걸 엄청 좋아해.
2. Let her show off—she’s proud of herself!
   뽐내게 둬. 스스로 뿌듯한 거잖아!

강한 부정적 뉘앙스

1. He thinks people like him, but he just comes off as a show-off.
   그는 사람들이 자기 좋아한다고 생각하지만, 사실 그냥 허세 부리는 사람처럼 보여.
2. She posted that picture just to show off.
   그 사진 그냥 과시하려고 올린 거야.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. 비슷한 표현들

표현의미 / 상황

brag	자랑하다, 뻐기다 (더 부정적)
boast	자랑하다 (공식적이거나 문어체도 가능)
flex	(요즘 SNS에서) 과시하다, 부 brag하듯 보여주다
be full of oneself	잘난 척 심하다, 자기중심적
showboat	사람들 앞에서 과하게 뽐내다
flashy	과하게 돋보이려는 (형용사)

 

 

 

 

 

5. 자연스러운 한국어 번역 정리

• 뽐내다
• 과시하다
• 잘난 척하다
• 허세 부리다
• 멋부리다
• 관심 끌려고 그러다

상황에 따라
“나대다”, “티내다”, “과하게 드러내다”
로도 번역 가능합니다.