Idiom of day: I don’t wanna brag

“I don’t wanna brag” — 자랑은 아닌데… 사실상 자랑할 때 쓰는 표현

영어에서 “I don’t wanna brag”(= I don’t want to brag)이라는 표현은
겉으로는 “자랑하려는 건 아닌데…” 라고 말하면서,
사실상 **자랑할 내용을 소개하는 ‘포장 멘트’**로 많이 쓰이는 표현입니다.

한국어의

“자랑하려는 건 아닌데…”

“뭐, 그렇다고 자랑은 아닌데…”
“잘난 척하려는 건 아닌데…”
와 똑같은 느낌!

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 기본 의미

I don’t wanna brag = 자랑하려는 건 아니지만… (근데 사실 자랑함)

• 자기 성과·능력·장점 등을 말하기 전에
• 겸손한 척하면서 사실상 자랑할 때
• 유머스럽게 자기 어필할 때

이럴 때 아주 흔하게 쓰여요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. 뉘앙스

• 말은 겸손, 실제는 자랑
• 진짜 겸손일 수도 있지만 대부분 반 농담·반 자랑
• 자연스럽고 일상적, 캐주얼한 표현
• ‘나 잘났지?’ 톤을 약하게 만들어주는 완충 표현

상황에 따라 약간의 cheeky(장난스러운) 느낌도 있어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. 예문

일상적이고 가벼운 예시

1. I don’t wanna brag, but I make the best pancakes.
   자랑하려는 건 아닌데, 내가 팬케이크 진짜 최고로 잘 만들어.
2. I don’t wanna brag, but I did finish the project in one day.
   뭐 자랑은 아니지만, 나 그 프로젝트 하루 만에 끝냈어.
3. I don’t wanna brag, but my dog is the cutest thing ever.
   자랑하려는 건 아닌데, 우리 강아지 세상에서 제일 귀여워.

조금 더 ‘자기어필’ 느낌

1. I don’t wanna brag, but I’ve been getting a lot of compliments lately.
   잘난 척하려는 건 아닌데, 요즘 칭찬 꽤 많이 받았어.
2. I don’t wanna brag, but I aced the exam.
   자랑은 아니지만 시험 만점 받았어.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

유머·재치 버전

1. I don’t wanna brag, but I can finish a whole pizza by myself.
   자랑하려는 건 아니지만 혼자 피자 한 판 가능해.
2. I don’t wanna brag, but I remembered to drink water today.
   자랑하려는 건 아닌데 오늘 물 마시는 거 성공함. (자조적 유머)

4. 비슷한 표현들

표현뉘앙스

Not to brag, but…	거의 동일, 아주 흔함
Hate to brag, but…	자랑 싫어하지만(사실 자랑함)
I’m not saying I’m amazing, but…	반 농담, 자기어필
I don’t mean to show off, but…	좀 더 정중한 느낌
Humble brag	(명사) 겸손한 척 자랑하기

 

5. 자연스러운 한국어 번역

• 자랑하려는 건 아니지만…
• 뭐, 그렇다고 자랑은 아닌데…
• 잘난 척은 아니고…
• 자랑할 생각은 없지만…
• (장난스럽게) 자랑 좀 해볼까?