ERYTHEMA 홍반 (Eng/Kor) for NCLEX

ERYTHEMA   홍반

1. Definition | 정의

EN:
Erythema is redness of the skin caused by increased blood flow to the capillaries in the affected area.
It is usually a sign of inflammation, infection, irritation, or injury.

KR:
홍반(Erythema)은 혈관 확장으로 인해 피부가 붉게 보이는 상태이며,
보통 염증, 감염, 자극, 손상을 나타내는 징후입니다.

 

 

 

 

 

 

 

2. Causes | 원인

EN:

• Inflammation
• Infection
• Allergic reaction
• Heat exposure / sunburn
• Pressure or friction
• Rashes / dermatitis
• Autoimmune diseases (ex: SLE malar rash)

KR:

• 염증
• 감염
• 알레르기 반응
• 열 노출 / 일광화상
• 압박이나 마찰
• 피부 발진 / 피부염
• 자가면역질환 (예: 루푸스 나비모양 발진)

3. Symptoms & Appearance | 특징 및 증상

EN:

• Red patches or red streaks
• Warm to touch
• May be painful or itchy
• May appear with swelling
• Localized or widespread

KR:

• 붉은 반점 또는 붉은 줄무늬
• 만지면 따뜻함
• 통증 또는 가려움 동반 가능
• 부종과 함께 나타날 수 있음
• 국소적 또는 전신적으로 나타남

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Diagnosis | 진단

EN:

• Clinical examination
• Identify the underlying cause (infection, allergy, trauma)
• Lab tests if infection suspected

KR:

• 신체검사
• 원인 감별(감염, 알레르기, 외상)
• 감염 의심 시 혈액검사 가능

5. Treatment | 치료

EN:
Treatment depends on the cause:

• Infection → antibiotics
• Allergy → antihistamines, corticosteroids
• Sunburn → cool compress, aloe, hydration
• Inflammation → NSAIDs (if appropriate)
• Remove irritant or pressure source

KR:
원인에 따라 다름:

• 감염 → 항생제
• 알레르기 → 항히스타민제, 스테로이드
• 일광화상 → 냉찜질, 알로에, 수분 공급
• 염증 → NSAIDs(필요 시)
• 자극·압박 원인 제거

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Nursing Considerations | 간호 포인트

EN:

• Assess for signs of infection (heat, swelling, pus)
• Monitor skin integrity
• Prevent friction or pressure
• Provide comfort measures (cool compress)
• Educate patient to avoid scratching

KR:

• 감염 징후(열감, 부종, 고름) 확인
• 피부 상태 관찰
• 마찰·압박 줄이기
• 냉찜질 등 안위 제공
• 긁지 않도록 교육

7. NCLEX Tip | 핵심 포인트

• Erythema is often an early sign of inflammation.
• In pressure injuries, non-blanchable erythema = Stage 1.
• Erythema + warmth + pain → monitor for cellulitis.