English of the Day: Hooking them up with a crate of...

What does “hooking them up with a crate of...” mean?

"Hook up" 은 구어체로 **"누군가에게 무언가를 제공하다", "연결해 주다", "도와주다"**라는 뜻입니다.
"Hooking them up" 은 그걸 현재진행형으로 쓴 표현.

"A crate of..." 는 **"상자 한 통의..."**를 의미합니다.
보통 물건이나 음료, 상품 등을 대량으로 담은 큰 상자를 말해요.

 

 

 

 

 

 

 

 Full meaning:

"Hooking them up with a crate of..."
"그들에게 ~ 한 상자를 제공해 주고 있다."
"~를 상자 단위로 연결해 주거나 나눠주고 있다."

 

 

 

 

 

 

 

 Example sentences:

1. "We’re hooking them up with a crate of beer for the party."
   (우리는 그들에게 파티용 맥주 한 상자를 제공하고 있다.)
2. "He hooked me up with a crate of supplies for the trip."
   (그가 여행용 물품 한 상자를 나에게 줬어.)
3. "They’re hooking up the volunteers with a crate of food."
   (그들은 자원봉사자들에게 음식 한 상자를 나눠주고 있다.)

 

 

 

 

 

 

 

 

Expression breakdown:

PartMeaning

Hooking up	연결해 주다, 제공하다, 도움 주다 (구어체)
Them	그들에게
A crate of	~ 한 상자 (대량의 물건)

 의역: "~ 한 상자를 주다", "~를 한 통 제공하다"

 

 

 

 

 

 

 

 

Conversation example:

A: How do they get all the drinks for the event?
B: Someone hooked them up with a crate of soda.

A: 행사 음료는 어떻게 구했어?
B: 누군가가 그들에게 소다 한 상자를 제공했어.

 

 

 

 

 

 

 Summary 요약:

PhraseMeaning

Hooking them up with a crate of...

그들에게 ~ 한 상자를 제공하다 / 나눠주다

 

 

 

 

 

 

 

 

 Related phrases:

• Hooking someone up with something (누군가에게 무언가를 주다)
• Giving out supplies (물품을 나눠주다)
• Providing in bulk (대량으로 제공하다)
• Supplying goods (물건을 공급하다)