English of the Day: "She will make your dick fall off"

 

What does “She will make your dick fall off” mean?

직역:
"그녀가 네 그거 떨어지게 만들 거야."

비유적 의미/설명:
이건 유머스럽고 과장된 위협 또는 경고입니다.
주로 상대가 너무 위험하거나 강력해서,
가까이 가면 안 된다는 뜻으로 농담처럼 쓰입니다.

특히 여성을 함부로 대하거나 작업 걸려는 사람에게 하는 경고로 자주 사용됩니다.

 의미:
"그녀랑 엮이면 큰일난다",
"잘못 건드리면 끝장이다",
"진짜 위험한 여자다"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Full meaning:

"She will make your dick fall off"
"그녀 때문에 너 큰일 날 거야."
"그녀랑 엮이면 넌 박살 날 거야."
"그녀가 널 아주 후회하게 만들 거야."

(노골적인 농담이지만, 위협/경고의 뉘앙스)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Example sentences:

1. "Go flirt with her? Man… she will make your dick fall off."
   (그녀한테 작업 걸라고? 야… 넌 큰일 날 거야.)
2. "You mess with her, and she will make your dick fall off."
   (그녀 건드리면 넌 끝장날 거야.)
3. "Last guy who tried? Let’s just say… she made his dick fall off."
   (마지막으로 시도한 놈? 뭐랄까… 그녀가 제대로 혼쭐냈지.)

 

 

 

 

 

 

 

 Expression breakdown:

PartMeaning

She will make	그녀가 ~하게 만들 거야
Your dick	네 성기 (속어, 남성 생식기)
Fall off	떨어지다, 망가지다 (과장된 위협 표현)

 의역:
"그녀가 널 완전 망가뜨릴 거야",
"진짜 후회하게 만들 거야",
"큰일 나게 만들 거야"

 

 

 

 

 

 

 

 Conversation example:

A: Bro, I’m thinking of asking her out.
B: Don’t be stupid. She will make your dick fall off.

A: 야, 걔한테 데이트 신청해볼까 생각 중.
B: 미쳤냐. 너 완전 망할 걸.

 

 

 

 

 

 

 

 Summary 요약:

PhraseMeaning

She will make your dick fall off

그녀가 널 완전히 박살낼 거야 / 큰일 나게 만들 거야 / 위험한 여자니까 조심해

 

 

 

 

 

 

 

Related phrases:

• She’ll ruin you (그녀가 널 망칠 거야)
• Stay away from her (그녀한테 가까이 가지 마)
• You’ll regret it (후회할 거야)
• She’s bad news (그녀는 문제 덩어리야)

 

 이 표현은 친한 친구끼리 농담하거나 영화/드라마에서 캐주얼하게 나올 때 쓰는 말입니다.
격식 자리나 직장에서는 절대 사용 금지!