English of the Day: "An ass-whupping straight from the own loins"

 

 

 정확한 문장 형태:

이 표현은 문맥상 Bad Boys 영화 속 대사에서 나온 말인데,
정확한 문장은 보통 다음과 같은 형태일 가능성이 큽니다:

 "An ass-whupping straight from his own loins"
 또는 "An ass-whupping straight from your own loins"

loins = 허리 아래 부분, 자손의 근원, (은유적으로) 자식

 

 

 

 

 

 

 

 Meaning:

직역:
"자기 허리 아래에서 나온(자기 혈육한테 받는) 뒤통수 한 방"
의역:
"자기 친자식한테 얻어맞는 일",
"내 자식한테 당하는 매"

즉, 여기서 "loins" 는 "자손", "내가 낳은 아이" 의미로 쓰임.
즉, "자기 자식에게 당하는 처참한 패배", "내 자식한테 맞는 수모" 같은 의미로 농담 섞여 쓰임.

 

 

 

 

 

 

 

 

 Full Meaning:

"An ass-whupping straight from the own loins"
"자기 자식한테 직접 맞는 매"
"내가 낳은 놈한테 당하는 일"
"친자식이 나를 때리는 굴욕"

 보통 아들이 아버지를 이기거나, 자식이 부모에게 도전해서 이길 때 쓰는 표현.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Example sentences:

1. "Can you imagine? An ass-whupping straight from his own loins!"
   (상상 가? 자기 자식한테 얻어맞다니!)
2. "After all these years of training him, now he’s giving me an ass-whupping straight from my own loins."
   (내가 몇 년 동안 가르쳤더니, 이제 내 자식이 나를 때리네.)
3. "The kid’s fast! Looks like you’re about to get an ass-whupping straight from your own loins."
   (그 애 빠르네! 네 자식한테 제대로 한 방 먹겠는데?)

 

 

 

 

 

 

 

 Expression breakdown:

PartMeaning

Ass-whupping	엉덩이 매질, 심한 패배, 심하게 맞는 것 (속어)
Straight from	직접, 바로
Own loins	자기 자손, 자기 혈육

 의역:
"내가 낳은 애한테 혼쭐나는 거",
"자식한테 깨지는 거"

 

 

 

 

 

 

 

Conversation example:

A: Wow, your son’s strong!
B: Yeah… Feels like I’m about to get an ass-whupping straight from my own loins.

A: 와, 네 아들 진짜 세다!
B: 그러게… 내 자식한테 맞게 생겼네.

 

 

 

 

 

 

 

 

 Summary 요약:

PhraseMeaning

An ass-whupping straight from the own loins

내 자식한테 맞는 일 / 친자식한테 당하는 패배 / 내 혈육한테 혼쭐

 

 

 

 

 

 

 

Related phrases:

• Beaten by your own kid (자식한테 맞다)
• Next generation coming for you (다음 세대가 널 넘본다)
• Payback from your own blood (내 피에서 온 복수)
• Father-son showdown (부자 대결)