Scarlet Fever (성홍열, Seonghongyeol) (Kor/Eng version)

Scarlet Fever (성홍열, Seonghongyeol)

 

 

 

 

Definition (정의)

English:
Scarlet fever is an acute infectious disease caused by Group A beta-hemolytic Streptococcus (Streptococcus pyogenes), the same bacteria that causes strep throat.
It mainly affects children between 5 and 15 years old and is characterized by fever, sore throat, and a red sandpaper-like rash.

Korean (한국어):
성홍열(Scarlet fever) 은 A군 β-용혈성 연쇄상구균(Streptococcus pyogenes) 감염에 의해 발생하는 급성 전염성 질환입니다.
주로 5~15세 어린이에게 흔하며, 고열, 인후통, 모래알 같은 붉은 발진이 특징입니다.

 

 

 

 

 

Etiology & Pathophysiology (원인과 병태생리)

English:

• Caused by Group A Streptococcus bacteria producing erythrogenic (pyrogenic) toxins, which cause the characteristic rash and fever.
• The bacteria spread through respiratory droplets from coughing or sneezing.
• The toxin triggers an immune reaction, leading to inflammation and the distinctive rash.

Korean (한국어):

• 원인균은 A군 연쇄상구균(Streptococcus pyogenes) 으로, 적혈소독소(erythrogenic toxin) 를 분비하여 발열과 발진을 유발합니다.
• 기침이나 재채기 등의 비말 전파로 감염됩니다.
• 독소에 대한 면역 반응으로 피부와 점막에 염증이 생기고 전형적인 발진이 나타납니다.

 

 

 

 

 

Symptoms & Signs (증상 및 징후)

EnglishKorean (한국어)

Sudden high fever (38.5–40°C)	갑작스러운 고열 (38.5~40°C)
Sore throat and tonsillitis	인후통 및 편도염
Red, sandpaper-like rash (starts on chest, spreads to body)	모래알 같은 붉은 발진 (가슴에서 시작해 전신으로 퍼짐)
“Strawberry tongue” (red and bumpy tongue)	딸기 혀 (붉고 돌기 있는 혀)
Flushed face with pale area around the mouth (circumoral pallor)	입 주위 창백한 홍조 얼굴
Headache, nausea, vomiting	두통, 구역, 구토
Swollen neck glands (lymphadenopathy)	목 림프절 종대

 

 

 

 

 

 

Main Characteristics (주요 특징)

1. Strep throat + Rash → hallmark combination
2. Rash feels like sandpaper to touch.
3. Desquamation (skin peeling) occurs after the rash fades.
4. Highly contagious through droplet transmission.
5. May lead to complications if untreated (e.g., rheumatic fever, glomerulonephritis).

한국어: 인후통과 발진이 함께 나타나며, 발진은 거칠고 피부가 벗겨질 수 있습니다. 치료하지 않으면 류머티즘열이나 사구체신염과 같은 합병증이 생길 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

Condition Type (질환의 종류)

• Infectious bacterial disease (caused by Streptococcus pyogenes)
• Related to upper respiratory tract infection (URTI)
• Communicable disease — spreads via droplets

한국어:

• 세균 감염성 질환 (A군 연쇄상구균)
• 상기도 감염(URTI) 의 일종
• 비말 감염을 통해 전파되는 전염성 질환

 

 

 

 

 

 

Treatment & Therapy (치료 및 요법)

English:

1. Antibiotics:
   • Penicillin V or Amoxicillin (first-line treatment)
   • For penicillin-allergic patients → Azithromycin or Erythromycin
2. Symptomatic care:
   • Rest, hydration, soft foods
   • Antipyretics (e.g., acetaminophen, ibuprofen) for fever
   • Saltwater gargles for sore throat
3. Infection control:
   • Stay home for 24 hours after starting antibiotics
   • Hand hygiene, cover mouth when coughing/sneezing

Korean (한국어):

1. 항생제 치료:
   • 페니실린(Penicillin) 또는 아목시실린(Amoxicillin) 이 1차 선택 약제
   • 페니실린 알레르기 시 아지스로마이신(Azithromycin) 또는 에리스로마이신(Erythromycin) 사용
2. 증상 완화 요법:
   • 충분한 휴식과 수분 섭취
   • 해열제(예: 아세트아미노펜, 이부프로펜) 투여
   • 소금물 가글로 인후통 완화
3. 감염 예방:
   • 항생제 복용 시작 후 24시간 동안 등교·출근 금지
   • 손 위생 철저, 기침·재채기 시 입 가리기

 

 

 

 

 

 

 

Complications (합병증)

EnglishKorean (한국어)

Rheumatic fever	류머티즘열
Acute glomerulonephritis	급성 사구체신염
Otitis media	중이염
Sinusitis	부비동염
Pneumonia	폐렴
Sepsis (rare)	패혈증 (드묾)

 

 

 

 

 

Nursing Considerations (간호 중재)

• Monitor for fever and hydration status.
• Encourage soft diet and cool fluids.
• Assess for allergic reaction to antibiotics.
• Educate about completing the full antibiotic course.
• Prevent spread — isolation until 24 hrs after antibiotics start.

한국어:

• 체온과 수분 상태를 모니터링
• 부드러운 음식과 시원한 음료 제공
• 항생제 알레르기 반응 주의
• 항생제 복용을 끝까지 완료하도록 교육
• 전염 예방 — 항생제 투여 후 24시간 동안 격리

 

 

 

 

 

Summary Table (요약표)

CategoryEnglishKorean

Definition	Streptococcal infection with fever, sore throat, and red rash	발열, 인후통, 붉은 발진을 동반한 연쇄상구균 감염
Cause	Group A Streptococcus (Strep pyogenes)	A군 연쇄상구균
Symptoms	Fever, rash, sore throat, strawberry tongue	열, 발진, 인후통, 딸기 혀
Transmission	Droplet spread	비말 전파
Treatment	Antibiotics (penicillin), fluids, rest	항생제(페니실린), 수분, 휴식
Complications	Rheumatic fever, kidney inflammation	류머티즘열, 신장염