Laminectomy (라미넥토미, 척추궁 절제술) (Kor/Eng version)

Laminectomy (라미넥토미, 척추궁 절제술)

 

 

 

Definition (정의)

English:
A laminectomy is a surgical procedure that involves the removal of the lamina, which is the back part of a vertebra covering the spinal canal.
It is done to relieve pressure on the spinal cord or nerve roots caused by conditions such as spinal stenosis, herniated disc, or tumors.

Korean (한국어):
라미넥토미(Laminectomy) 는 척추의 후궁(lamina) 을 절제하여 척수나 신경근(root) 에 가해진 압박을 완화시키는 수술입니다.
주로 척추관 협착증(Spinal stenosis), 추간판 탈출증(herniated disc), 또는 종양(tumor) 치료를 위해 시행됩니다.

 

 

 

 

 

Anatomy Review (해부학 복습)

• Lamina: The bony arch of each vertebra that forms the roof of the spinal canal.
• Removing it creates more space for the spinal cord and nerves.

한국어: Lamina(척추궁)는 척수관을 덮고 있는 척추뼈의 일부로, 이를 제거하면 척수나 신경이 지나가는 공간이 넓어집니다.

 

 

 

 

 

 

Indications (수술 적응증)

English:
Laminectomy is performed when there is:

• Spinal stenosis (narrowing of the spinal canal)
• Herniated disc with nerve compression
• Spinal tumors
• Bony overgrowths (osteophytes) causing nerve pain
• Severe back or leg pain that does not improve with conservative treatment

Korean (한국어):
다음과 같은 경우 라미넥토미를 시행합니다:

• 척추관 협착증
• 추간판 탈출증(디스크) 으로 인한 신경 압박
• 척추 종양
• 골극(osteophyte) 으로 인한 신경 자극
• 약물치료나 물리치료에도 호전되지 않는 심한 통증

 

 

 

 

 

Purpose (수술 목적)

English:

• Decompress the spinal cord or nerve roots.
• Relieve pain, weakness, or numbness.
• Improve mobility and quality of life.

Korean (한국어):

• 척수나 신경의 압박을 해소
• 통증, 근력 저하, 감각 이상 완화
• 움직임과 삶의 질 향상

 

 

 

 

 

 

Procedure Overview (수술 과정)

English:

1. Performed under general anesthesia.
2. A small incision is made over the affected vertebra.
3. The lamina (part of the vertebral bone) is removed or trimmed.
4. If needed, a herniated disc or bone spurs are also removed.
5. In some cases, a spinal fusion may be done to stabilize the spine.
6. The incision is closed with sutures.

Korean (한국어):

1. 전신마취 하에 시행됩니다.
2. 해당 부위의 척추 위에 절개를 합니다.
3. 척추궁(lamina) 일부 또는 전체를 절제합니다.
4. 필요 시 디스크 조각이나 뼈 돌기(골극) 도 함께 제거합니다.
5. 척추 안정이 필요하면 척추 유합술(spinal fusion) 을 병행할 수 있습니다.
6. 절개 부위를 봉합합니다.

 

 

 

 

 

Postoperative Nursing Care (수술 후 간호)

English:

• Monitor neurological status (movement, sensation).
• Assess for pain and wound drainage.
• Keep spine alignment — logroll technique when repositioning.
• Administer analgesics as ordered.
• Encourage early ambulation as tolerated to prevent complications (e.g., DVT).
• Teach proper body mechanics and avoid heavy lifting.

Korean (한국어):

• 신경학적 상태(운동, 감각) 지속적으로 사정
• 통증 및 배액량 확인
• 척추 정렬 유지 (체위 변경 시 로그롤 기법 사용)
• 진통제 투여
• 가능한 조기 보행 유도 (혈전 예방)
• 올바른 자세와 체중 들기 금지 교육

 

 

 

 

 

Complications (합병증)

EnglishKorean

Infection	감염
Bleeding / Hematoma	출혈 / 혈종
Nerve injury → numbness or weakness	신경 손상으로 인한 감각 저하, 근력 약화
Dural tear → CSF leakage	경막 손상 → 뇌척수액 누출
Chronic back pain	만성 요통
Spinal instability (if multiple levels removed)	척추 불안정성 (여러 부위 절제 시)

 

 

 

 

 

 

Summary Table (요약표)

CategoryEnglishKorean

Definition	Surgical removal of the lamina to relieve spinal cord/nerve pressure	척추궁을 제거하여 신경 압박을 완화하는 수술
Indication	Spinal stenosis, herniated disc, tumor	척추관 협착증, 디스크, 종양
Goal	Decompression, pain relief, mobility improvement	압박 완화, 통증 경감, 움직임 향상
Key Nursing Care	Neuro check, spine alignment, logroll, pain control	신경 사정, 척추 정렬 유지, 로그롤, 통증 관리
Complications	Infection, bleeding, nerve injury, CSF leak	감염, 출혈, 신경 손상, 뇌척수액 누출