Idiom of the Day: Keep Your Nose to the Grindstone

의미

“열심히, 꾸준히 일하다 / 집중하다”
즉, 어떤 목표를 위해 쉬지 않고 노력하고 성실히 일하는 태도를 가리킵니다.

이 표현은 원래 맷돌(grindstone)에 코를 가까이 대고 갈 듯이 계속 집중해서 일하는 모습에서 유래했어요.

 

 

 

 

 

 

 

 예시 문장

1. If you keep your nose to the grindstone, you’ll finish the project on time.
   → 꾸준히 집중해서 일하면 프로젝트를 제시간에 끝낼 수 있어.
2. She kept her nose to the grindstone and finally became a successful lawyer.
   → 그녀는 꾸준히 노력해서 마침내 성공한 변호사가 되었다.
3. It’s tough, but I’ll just keep my nose to the grindstone until exams are over.
   → 힘들지만, 시험이 끝날 때까지 그냥 열심히 할 거야.

 

 

 

 

 

 

 

이 표현은 열심히, 끈기 있게, 꾸준히 노력하다라는 뜻으로, 주로 일이나 공부와 관련된 맥락에서 쓰여요.

예를 들어, 누군가가 “시험 준비 힘들지?”라고 물었을 때,
 “Yeah, but I just have to keep my nose to the grindstone.”
(응, 하지만 열심히 해야지.)

처럼 답할 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 비슷한 표현

• Work hard (열심히 일하다)
• Put in the effort (노력하다)
• Stay focused (집중하다)