Impetigo (농가진 / 임페티고)

Definition / 정의

English: Impetigo is a highly contagious superficial bacterial skin infection, usually caused by Staphylococcus aureus or Streptococcus pyogenes, characterized by pustules and honey-colored crusts.
Korean: 임페티고는 전염성이 높은 표재성 세균 피부 감염으로, 주로 황색포도상구균(Staphylococcus aureus) 또는 **화농성 연쇄상구균(Streptococcus pyogenes)**에 의해 발생하며, 고름성 물집과 벌집 모양 딱지가 특징입니다.

Transmission / 전파

• Direct contact with infected skin lesions / 감염된 피부 병변과 직접 접촉
• Contact with contaminated objects (towels, clothing, bedding) / 오염된 물품(수건, 의복, 침구) 접촉
• Common in children / 아동에서 흔함

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Risk Factors / 위험 요인

• Children aged 2–5 years / 2–5세 아동
• Warm, humid environments / 따뜻하고 습한 환경
• Poor hygiene / 위생 불량
• Skin trauma (scratches, insect bites) / 피부 손상 (긁힘, 벌레물림)
• Close contact settings (schools, daycare) / 집단 환경 (학교, 어린이집)

Symptoms / 증상

• Red sores or pustules / 붉은 병변 또는 고름 물집
• Itchy or painful / 가려움 또는 통증
• Honey-colored crusts as lesions rupture / 병변 파열 후 벌집 모양 딱지 형성
• Mild fever (sometimes) / 가벼운 발열 (드물게)

Common Sites / 흔한 부위:

• Face, especially around nose and mouth / 얼굴, 특히 코와 입 주변
• Hands, arms, legs / 손, 팔, 다리

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Diagnosis / 진단

• Clinical evaluation / 임상 평가
• Bacterial culture if severe or atypical / 중증 또는 비전형적일 경우 세균 배양

Treatment / 치료

1. Topical antibiotics / 국소 항생제

• Mupirocin ointment / 뮤피로신 연고
• Fusidic acid (in some regions) / 푸시드산 연고

2. Oral antibiotics / 경구 항생제

• Cephalexin, Dicloxacillin (for extensive or severe cases) / 세팔렉신, 디클록사실린

3. Supportive care / 보조 치료

• Keep lesions clean and covered / 병변 청결 유지 및 덮기
• Avoid scratching / 긁지 않기
• Hand hygiene / 손 위생

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Complications / 합병증

• Cellulitis (deeper skin infection) / 봉와직염
• Post-streptococcal glomerulonephritis / 연쇄상구균 후 신염
• Scarring (rare) / 흉터 (드물게)

Prevention / 예방

• Hand hygiene / 손 위생
• Avoid sharing personal items / 개인 물품 공유 금지
• Clean and cover wounds / 상처 청결 및 덮기
• Early treatment of infected individuals / 감염자 조기 치료

Summary / 요약

Impetigo is a common contagious bacterial skin infection, especially in children, characterized by pustules and honey-colored crusts. Treatment includes topical or oral antibiotics and good hygiene to prevent spread and complications.